Tens of thousands of supporters of the bill took to the streets in celebration. For more info, see http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20050702.wmadri0702/BNStory/International/?query=same+sex+marriage.

L’Espagne remporte le bronze
The Globe and Mail - le 2 juillet 2005

Le vendredi 1er juillet, l’Espagne a été le troisième pays à étendre le mariage civil aux couples de même sexe, lorsque le roi a entériné le projet de loi que le parlement avait adopté la veille.

Des dizaines de milliers de personnes sont descendues dans la rue pour célébrer l’événement. Pour en savoir plus, allez à http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20050702.wmadri0702/BNStory/International/?query=same+sex+marriage.

OTHER :: VARIA

Opponents still fighting

Most groups opposing the equal marriage bill are vowing to take the fight into the next election, and are not focusing on the Senate. The Defend Marriage Coalition’s latest newsletter tells people “to remain faithful, focused and fully committed to help elect a truly pro-marriage and pro-democratic Parliament and government when our next election does finally take place (likely to be held within six months).”

Defend Marriage encouraged its followers to send $20 for the campaigns of Pat O’Brien and Joe Comuzzi, both of whom Defend Marriage considers to be heroes.

MPs tell Canadians for Equal Marriage that our opponents are busy mobilizing for the next election, nominating so-called “pro-marriage” candidates with relentless zeal, still trying to push their anti-equality agenda.

Meanwhile in Ottawa, Senators are hearing from opponents of the equal marriage bill. The numbers are nowhere near as large as they were in the House of Commons, but Senators are reporting that they are receiving virtually no messages of support.

Les adversaires poursuivent le combat

La plupart des groupes s’opposant au droit égal au mariage jurent de continuer le combat à la prochaine élection, et ne concentrent pas leur attention sur le Sénat. Dans le numéro le plus récent de son bulletin, la Defend Marriage Coalition demande à son lectorat de rester fidèle, de ne pas perdre de vue l’enjeu du combat et de favoriser l’élection d’un gouvernement et d’un Parlement véritablement pro-mariage et pro-démocratiques à la prochaine élection (qui devrait se tenir d’ici six mois).

La coalition Defend Marriage encourage ses partisans à envoyer 20 $ à l’appui des campagnes de Pat O’Brien et de Joe Comuzzi, qu’elle tient pour des héros.

Des membres du Parlement ont indiqué à CDEM que nos adversaires se mobilisent fébrilement pour la prochaine élection, nomment des candidats soi-disant pro-mariage avec un zèle infatigable et font la promotion de leur ordre du jour contre l’égalité.

Entre temps, à Ottawa, les Sénateurs reçoivent des messages des adversaires du projet de loi sur le droit égal au mariage. Même si les messages sont nettement moins nombreux que ceux qui ont été adressés à la Chambre des communes, les Sénateurs indiquent qu’ils ne reçoivent presque aucun message d’appui.

How to contact senators

We don’t want to use hardball tactics as Senators don’t react well to them. For that reason, we have decided against any standardized e-mail blitz. However we do encourage you to contact them in other ways.

When you do, it is of the utmost importance that any communication with Senators be highly respectful, and not discount the role of the Senate in the Parliamentary process. You can simply tell them you support the equal marriage bill and would very much like to see it passed quickly. Here are a few things you can do:

1. Contact Senator Jack Austin, Government Leader in the Senate and Noel Kinsella, Opposition Leader in the Senate. Senator Austin is at 613.992.1437 or jaustin@pco-bcp.gc.ca. You can also fax him at 613.995.7329. Senator Kinsella is at 613.943.0753 or kinsen@sen.parl.gc.ca. His fax is 613.992.9772.
   
   Leave a message or tell the staff person that you support the Equal Marriage Bill and want it passed before the summer holidays. 
   
   
2. Call or write one or more Senators from your province. Click here (http://www.parl.gc.ca/common/senmemb/senate/isenator.asp?sortord=P&Language=E) to find the list of Senators from your area. You can then click on their names to get their phone number and, in some cases, e-mails.

The standard naming convention for e-mails is the first 5 letters of their last name and their initial, followed by @sen.parl.gc.ca. For example, Noel Kinsella is kinsen@sen.parl.gc.ca. 

You can also call Senators using the Senate's toll-free line, which is 1-800-267-7362.

Until the Equal Marriage Bill passes the Senate, any election will kill it. We encourage you to take a few moments to respectfully encourage Senators to support the Bill and to ensure it is passed now.

Comment communiquer avec les sénateurs

Nous ne désirons pas jouer dur car les sénateurs réagissent mal à ce genre de tactiques. C’est pourquoi nous avons décidé de ne pas recourir à l’envoi massif de courriels normalisés et que nous vous invitons à utiliser d’autres moyens.

Au moment de communiquer avec un sénateur, il est primordial d’être très respectueux et de ne pas dénigrer le rôle du Sénat dans le processus parlementaire. Il suffit d’indiquer au sénateur que vous appuyez le projet de loi sur le droit égal au mariage et que vous en souhaitez l’adoption rapide. Voici comment procéder.

1. Communiquez avec le sénateur Jack Austin, leader du gouvernement au Sénat, et le sénateur Noel Kinsella, leader de l’opposition au Sénat – le premier par téléphone au 613-992-1437, courriel à jaustin@pco-bcp.gc.ca ou par télécopieur au 613-995-7329, et le second, par téléphone au 613-943-0753, par courriel à kinsen@sen.parl.gc.ca ou par télécopieur au 613-992-9772.
   
   Laissez un message à un membre du personnel indiquant que vous appuyez le projet de loi sur le droit égal au mariage et que vous en souhaitez l’adoption avant le congé estival. 
   
   
2. Téléphonez ou écrivez à un ou plusieurs sénateurs de votre province. Cliquez ici (http://www.parl.gc.ca/common/senmemb/senate/isenator.asp?sortord=P&Language=F) pour obtenir la liste des sénateurs de votre ressort. Cliquez ensuite sur le nom d’un sénateur pour obtenir son numéro de téléphone et, dans certains cas, son adresse électronique.

L’adresse électronique des sénateurs se compose des 5 premières lettres du nom de famille, suivi de l’initiale du prénom, puis de @sen.parl.gc.ca. Par exemple, l’adresse électronique de Noel Kinsella est kinsen@sen.parl.gc.ca.

Vous pouvez également joindre un sénateur en composant le numéro sans frais du Sénat – soit le 1 800 267-7362.

D’ici l’adoption du projet de loi par le Sénat, une élection en sonnerait le glas. Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour encourager, respectueusement, des sénateurs à appuyer le projet de loi sur le droit égal au mariage et pour en assurer l’adoption maintenant.

Thank your favourite MP!

Don’t forget to thank your favourite MP. It’s easy to do. Just go to Step 1 (http://www.equal-marriage.ca/election.php) on our website, find your MP and use either our standard thank you e-mail or create your own custom one.

For more information on the campaign for equal marriage and additional ways to support our efforts please visit us on the web at www.equal-marriage.ca.
 
Thanks for supporting equal marriage for all Canadians!

Remerciez votre député préféré!

N’oubliez pas de remercier votre député préféré. Rien n’est plus facile. Il suffit d’aller à l’étape 1 sur notre site Web (http://www.mariageegal.ca/index_f.php), de repérer le député et d’utiliser notre courriel de remerciements standard ou de composer votre propre message.

Pour de plus amples renseignements sur la campagne concernant le droit égal au mariage ou savoir comment nous aider, veuillez visiter notre site Web à http://www.mariageegal.ca/index_f.php.
 
Nous vous remercions d’appuyer le droit égal au mariage pour tous les Canadiens!