 | ||||
| ||||
|
Ending discrimination against gays and lesbians cleared another major hurdle today when Parliament voted 164-137 in favour of the second reading of Bill C-38. Equal marriage supporters praised Parliament for approving in principle the Bill to bring federal law into compliance with the Charter of Rights and Freedoms.
(le français suit) The vote marks the first time in history that Parliament has affirmatively voted in favour of equal marriage and officially means that Parliament approves the Bill in principle. |
Canadiens et canadiennes pour le droit égal au mariage a besoin de votre aide! | |||
|
Next come hearings by a legislative committee, a third-reading vote in Parliament and then first, second and third readings in the Senate. Equality opponents have had a deliberate strategy of using their deep pockets to try to drag out the bill as long as possible. They hope the minority Liberal government will fall in the Commons before the legislation is passed. If you have not yet had a chance to contribute to Canadians For Equal Marriage, to help our grassroots campaign to match the efforts of our well-funded adversaries, please go to www.equal-marriage.ca/donate.php right now.We will need your help – especially if Canadians head to the polls in a few short weeks. “Today is an important and historic victory for gays and lesbians and an equally important victory for the overwhelming majority of Canadians across the country who support the Charter,” said Alex Munter, national spokesperson for Canadians for Equal Marriage (CEM). “With this vote, Parliament has officially endorsed the principle of equal marriage. Now the issue is not whether to pass equal marriage legislation, but how.” “While this is an historic day, this is, in fact, the third time in 18 months that Parliament has voted to reject Conservative Leader Stephen Harper’s selective rights plan which seeks to exclude same-sex couples from the protection of the Charter of Rights,” said Munter, pointing to Mr. Harper’s failed attempts last month and in September 2003 to lay the groundwork for over-riding decisions by 29 judges on eleven different courts who have unanimously upheld the Charter. Munter also urged Conservative MPs to reconsider calling an immediate election noting that recent polling points to a vast majority of Canadians rejecting a spring election call. “The equal marriage issue -- like many, many other pressing issues important to Canadians -- needs the urgent attention of Parliament prior to an election,” Munter said. “A premature election jeopardizes this and other key initiatives that need to be passed. Canadians would rather poke themselves in the eye than have another equal marriage debate. In spite of 76% of Canadians wanting Parliament to decide this issue, it appears Mr. Harper doesn’t care at all about what the majority of Canadians want. Canadians want the equal marriage bill dealt with, yet Mr. Harper pulls every trick in the book to delay it; they don’t want an election, yet he’s chomping at the bit to call one. It’s time he listens to Canadians and lets Parliament do its work.” If an election is called, Canadians For Equal Marriage will ensure supporters of equality are heard. Please go to please go to www.equal-marriage.ca/donate.php right now to help equip us to be able to do that. An Environics survey reported April 25 by the Winnipeg Free Press found that a majority of Canadians continue to support the Equal Marriage Bill. Currently, 52% are in favour and 45% are against the Bill. (suite de la version française) Le vote marque une première fois dans l’histoire où le Parlement a, de façon affirmative, voté en faveur de l’égalité du mariage ce qui signifie qu’en principe le Parlement approuve le projet de loi. Le Canada vit un moment historique. Faites un don dès maintenant afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes pour le droit égal au mariage à faire du droit au mariage civil des couples de même sexe une réalité partout au Canada. « C’est là une victoire importante et historique pour les gais et les lesbiennes et une victoire tout aussi importante pour la très grande majorité des Canadiens et des Canadiennes à travers le pays qui appuient la Charte, » affirmait Alex Munter, porte-parole national des Canadiens et des Canadiennes pour le droit égal au mariage (CCDÉM). « Par ce vote, le Parlement a officiellement endossé le principe de l’égalité du mariage. La seule question qui reste en suspend n’est pas de savoir si le projet de loi va passer mais comment. » « Bien qu’il s’agisse d’un jour historique, c’est en fait la troisième fois en 18 mois que le Parlement a voté pour le rejet du plan de droits sélectifs du leader conservateur Stephen Harper qui vise à exclure les couples de même sexe de la Charte des droits et libertés, » ajoutait Munter en référant aux tentatives avortées de monsieur Harper le mois dernier et en septembre 2003 de jeter le travail de base pour contrer les décisions de 29 juges dans 11 cours différentes qui ont unanimement confirmé la Charte. Munter a également demandé avec insistance aux députés conservateurs d’examiner la possibilité de déclencher une élection immédiate en faisant remarquer que des sondages récents indiquaient que la vaste majorité des Canadiens et des Canadiennes rejette l’idée d’une élection au printemps. « La question de l’égalité du mariage -- comme plusieurs autres questions importantes pour les Canadiens et les Canadiennes – requiert l’attention urgente du Parlement avant une élection, » ajoutait Munter. « Une élection prématurée met en péril cette question et plusieurs autres initiatives importantes qui doivent être approuvées. En dépit du fait que 76% des Canadiens et des Canadiennes veulent que le Parlement décide de cette question et n’ont absolument pas envie de revivre ce débat encore une fois, il semble que monsieur Harper se fout de ce que veut la majorité des Canadiens et des Canadiennes. Ils veulent que le projet de loi sur l’égalité du mariage soit approuvé cependant, monsieur Harper se sert de tous les trucs possibles pour le retarder; ils ne veulent pas d’élection cependant, il est impatient d’en déclencher une. Il est grand temps qu’il écoute les Canadiens et les canadiennes et qu’il laisse le Parlement faire son travail.» Un sondage Environics rapporté par le Winnipeg Free Press le 25 avril dernier indiquait que la majorité des Canadiens et des Canadiennes appuyaient le projet de loi sur l’égalité du mariage, 52% sont en faveur et 45% sont contre le projet de loi. IN THE NEWS :: DANS LES MANCHETTES Same-sex bill likely to die if government falls
VANCOUVER (CP) - While proponents of same-sex marriage legislation want to see the bill passed before a federal election, some play down the immediate impact of losing the legislation if the Liberal government is defeated in a non-confidence vote.
| ||||
|
home | local | links | mp info | parties | about us www.equal-marriage.ca | www.mariageegal.ca
| ||||
